1
00:00:01,966 --> 00:00:04,223
Pabrik Chester adalah
tempat seperti yang lain.
2
00:00:04,343 --> 00:00:06,046
Setidaknya, dulu,
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,165
sampai kami terputus
dari seluruh dunia
4
00:00:08,167 --> 00:00:10,167
di dekat kubah misterius.
5
00:00:14,486 --> 00:00:17,170
Tak terlihat, tidak bisa dihancurkan,
6
00:00:17,172 --> 00:00:18,311
tidak bisa dihindari.
7
00:00:18,433 --> 00:00:20,333
Kami terjebak.
8
00:00:20,335 --> 00:00:23,102
Kami tidak tahu di mana
berasal atau mengapa ada di sini,
9
00:00:23,104 --> 00:00:25,355
tapi sekarang kita semua terjebak
di bawah kubah bersama-sama,
10
00:00:25,357 --> 00:00:27,190
tidak ada rahasia kita yang aman.
11
00:00:29,361 --> 00:00:30,944
Terima kasih lagi
karena membiarkanku terjatuh di sini.
12
00:00:30,946 --> 00:00:32,145
Suamiku tidak ada di sini,
13
00:00:32,147 --> 00:00:34,180
tapi dia akan muncul.
Anda akan lihat, Barbie.
14
00:00:36,651 --> 00:00:39,118
Hal itu
tidak akan pernah hilang.
15
00:00:40,572 --> 00:00:43,523
Oh tidak. Tidak.
16
00:00:43,525 --> 00:00:45,588
Bintang merah muda
jatuh dalam barisan.
17
00:00:51,366 --> 00:00:54,467
Naiki kubah itu!
Bagus!
18
00:00:55,803 --> 00:00:59,055
Wah, Benny.
Wahana dome sakit gan.
19
00:00:59,057 --> 00:01:01,808
Ini tidak akan baik-baik saja!
Ya.
20
00:01:01,810 --> 00:01:05,595
Hal ini tidak akan pernah hilang
pergi, dan kita semua akan mati!
21
00:01:08,049 --> 00:01:10,483
Bung. Anda sedang menonton
video itu lagi?
22
00:01:10,485 --> 00:01:12,018
Saya masih tidak percaya.
23
00:01:12,020 --> 00:01:13,987
Anda tidak bercanda
tentang pria Barbie itu.
24
00:01:13,989 --> 00:01:15,905
Dia menjatuhkan pantat polisi itu.
25
00:01:15,907 --> 00:01:18,157
Aku ingin tahu apakah Barbie,
seperti, operasi hitam.
26
00:01:18,159 --> 00:01:19,575
Astaga,
ponselmu masih berfungsi?
27
00:01:19,577 --> 00:01:20,660
Sangat cemburu.
28
00:01:20,662 --> 00:01:22,061
Ya, kamera dan aplikasinya.
29
00:01:22,063 --> 00:01:23,997
Hanya... tidak ada SMS atau panggilan.
30
00:01:23,999 --> 00:01:25,415
Saya rindu mengirim pesan.
31
00:01:25,417 --> 00:01:27,450
Sepertinya sudah satu setengah hari.
Apa pun.
32
00:01:27,452 --> 00:01:28,668
Jangan menjadi hakim-y.
33
00:01:28,670 --> 00:01:31,254
Bung. Tunjukkan pada mereka.
34
00:01:31,256 --> 00:01:33,206
Itu tidak akan pernah hilang,
35
00:01:33,208 --> 00:01:34,624
- dan kita semua akan mati!
- Paul, jangan!
36
00:01:36,544 --> 00:01:39,796
Pelurunya saja
memantul dari kubah.
37
00:01:40,881 --> 00:01:42,265
Apakah Paul bermaksud menembak Freddy?
38
00:01:42,267 --> 00:01:43,549
Aku tidak tahu.
39
00:01:43,551 --> 00:01:45,418
Dia bertingkah sangat gila.
40
00:01:45,420 --> 00:01:47,353
Aku ingin tahu apa yang akan mereka lakukan
dengan dia.
41
00:01:47,355 --> 00:01:48,938
Pembunuh polisi itu sangat buruk.
42
00:01:48,940 --> 00:01:51,474
Terutama seorang polisi
itu membunuh polisi lain.
43
00:01:58,032 --> 00:01:59,765
Anda sedang terburu-buru atau apa?
44
00:01:59,767 --> 00:02:01,600
Saya ingin mencapainya
kantor polisi
45
00:02:01,602 --> 00:02:03,102
sebelum mereka mengantar Randolph masuk.
46
00:02:03,104 --> 00:02:05,738
Apa, kamu tidak suka caraku mengemudi?
saya...
47
00:02:05,740 --> 00:02:09,242
Bukan itu sama sekali.
Hanya, eh...
48
00:02:09,244 --> 00:02:12,545
Tidak ada salahnya menggunakan
sedikit hati-hati.
49
00:02:12,547 --> 00:02:14,130
Saya tidak berhati-hati.
50
00:02:14,132 --> 00:02:16,582
saya perhatikan.
51
00:02:16,584 --> 00:02:17,884
Kamu sungguh...
52
00:02:17,886 --> 00:02:20,002
berlari menuju api
tipe gadis, bukan?
53
00:02:20,004 --> 00:02:21,954
Saya seorang jurnalis.
54
00:02:21,956 --> 00:02:24,807
Aku harus mencari tahu
semua yang saya bisa tentang kubah ini
55
00:02:24,809 --> 00:02:27,009
jadi aku, kamu, dan semuanya
di kota ini
56
00:02:27,011 --> 00:02:28,961
bisa keluar secepatnya.
57
00:02:28,963 --> 00:02:32,965
Aku punya suami di luar sana
Aku ingin melihatnya lagi.
58
00:02:41,241 --> 00:02:43,976
Itu dia.
59
00:02:43,978 --> 00:02:46,946
Wakil Esquivel.
Itu cukup berani
60
00:02:46,948 --> 00:02:49,749
- hal yang kamu lakukan, menarik Pendeta
Coggins keluar dari api. - Pembunuh!
61
00:02:49,751 --> 00:02:51,617
Hanya melakukan pekerjaanku.
Jadi, apa, dengan keseluruhannya
62
00:02:51,619 --> 00:02:53,202
pemadam kebakaran
dan setengah dari kepolisian
63
00:02:53,204 --> 00:02:55,838
terjebak di luar kubah dan
sekarang dua petugas tewas...
64
00:02:55,840 --> 00:02:57,006
Apa pertanyaanmu?
65
00:02:57,008 --> 00:02:58,657
Bisakah kamu menangani ini sendirian
sampai kita menemukannya
66
00:02:58,659 --> 00:03:01,377
cara untuk keluar?
67
00:03:01,379 --> 00:03:03,679
Kami akan baik-baik saja, Ny. Shumway.
68
00:03:03,681 --> 00:03:05,098
Selama kita semua
69
00:03:05,100 --> 00:03:06,599
saling menjaga satu sama lain.
70
00:03:07,518 --> 00:03:08,968
Pembunuh!
Pembunuh!
71
00:03:08,970 --> 00:03:10,269
Ayo tangkap dia!
Hai!
72
00:03:10,271 --> 00:03:12,105
Lebih dari itu,
dan aku akan menarikmu masuk!
73
00:03:12,107 --> 00:03:13,339
Hei, itu kubahnya
74
00:03:13,341 --> 00:03:14,941
itu yang menyebabkan Freddy!
75
00:03:14,943 --> 00:03:16,842
Itu akan membunuh lebih banyak lagi
sebelum selesai!
76
00:03:16,844 --> 00:03:19,228
Bawa dia masuk.
Saya bisa mengendalikan ini.
77
00:03:19,230 --> 00:03:20,897
Oh, jadi kamu yang bertanggung jawab sekarang?
78
00:03:20,899 --> 00:03:22,815
Teman-teman!
79
00:03:22,817 --> 00:03:26,035
aku bertanya pada kalian semua
membiarkan hukum melakukan tugasnya.
80
00:03:26,037 --> 00:03:28,687
- Hukum sudah melakukan tugasnya--
membunuh orang yang tidak bersalah. - Tidak tidak tidak.
81
00:03:28,689 --> 00:03:30,656
Itu adalah kecelakaan yang tragis.
82
00:03:30,658 --> 00:03:32,358
Seperti kota
hanya anggota dewan yang tersisa,
83
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
Saya tidak akan menyetujui apapun
84
00:03:33,962 --> 00:03:37,363
keadilan perbatasan.
85
00:03:37,365 --> 00:03:39,031
Sekarang, kamu pulang,
86
00:03:39,033 --> 00:03:40,883
genggam tangan
87
00:03:40,885 --> 00:03:43,920
dan berdoa untuk Freddy Denton
jiwa yang malang.
88
00:03:43,922 --> 00:03:46,139
Berlangsung.
89
00:03:51,395 --> 00:03:54,147
Sayang sekali kami tidak bisa mengunggah
video itu ke YouTube.
90
00:03:54,149 --> 00:03:56,715
Permisi.
91
00:03:56,717 --> 00:03:59,352
Di mana seorang gadis bisa mendapatkan bayaran di kota ini?
eh...
92
00:03:59,354 --> 00:04:02,388
Aku punya generator di...
93
00:04:02,390 --> 00:04:03,739
Rumahmu?
94
00:04:03,741 --> 00:04:05,324
Kami melihatmu
95
00:04:05,326 --> 00:04:07,326
di api.
96
00:04:07,328 --> 00:04:08,778
Eh, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
97
00:04:08,780 --> 00:04:10,029
Saya hanya mengikuti beberapa anak.
98
00:04:10,031 --> 00:04:11,397
Mendengar mereka berbicara
tentang api unggun.
99
00:04:11,399 --> 00:04:13,366
Tidak, maksudku, bagaimana...
Saya tahu maksud Anda.
100
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
Aku sedang dalam perjalanan ke suatu tempat dan...
101
00:04:15,736 --> 00:04:18,588
Tempat yang salah
di waktu yang salah, kurasa.
102
00:04:19,673 --> 00:04:22,041
Aku biasanya bukan orang yang bodoh,
tapi tanpa musikku,
103
00:04:22,043 --> 00:04:24,844
Saya bisa mendapatkan sedikit,
Anda tahu, sangat menyebalkan.
104
00:04:24,846 --> 00:04:26,745
Bisakah saya mengisi bahan bakar di tempat Anda?
105
00:04:26,747 --> 00:04:29,265
Tentu. Tidak ada seorang pun
pulang kecuali aku...
106
00:04:29,267 --> 00:04:30,550
Keren.
107
00:04:30,552 --> 00:04:33,302
sebenarnya aku butuh
tempat untuk jatuh juga.
108
00:04:33,304 --> 00:04:34,687
Jika tidak apa-apa, maksudku.
109
00:04:34,689 --> 00:04:35,921
Oh...
110
00:04:35,923 --> 00:04:38,224
Maksudku, aku melihatnya
kamu dengan dua wanita.
111
00:04:38,226 --> 00:04:39,942
Saya pikir kamu bersama mereka.
112
00:04:39,944 --> 00:04:41,594
Belum pernah melihat mereka sebelumnya.
113
00:04:41,596 --> 00:04:43,980
Jadi...
114
00:04:43,982 --> 00:04:46,199
keren untuk mogok?
115
00:04:50,904 --> 00:04:52,955
Saya minta maaf.
116
00:04:52,957 --> 00:04:55,875
Freddy, dia rekanku,
dan dia adalah temanku,
117
00:04:55,877 --> 00:04:59,161
tapi dia tidak akan mati
jika bukan karena kubah ini.
118
00:04:59,163 --> 00:05:01,247
Kamu harus memberitahu Rusty.
119
00:05:01,249 --> 00:05:03,249
Dia akan mengerti.
120
00:05:03,251 --> 00:05:05,951
Persetan dia akan melakukannya!
Dia saudara laki-laki Freddy!
121
00:05:05,953 --> 00:05:07,336
Apa yang telah kita lakukan sehingga pantas menerima hal ini?
122
00:05:09,724 --> 00:05:12,008
Apakah kamu baik-baik saja?
123
00:05:12,010 --> 00:05:13,809
Paulus?
124
00:05:23,487 --> 00:05:26,188
Aku sudah memperingatkanmu, Linda.
125
00:05:26,190 --> 00:05:27,690
Saya sudah memperingatkan Anda apa yang akan terjadi.
126
00:05:27,692 --> 00:05:29,525
Ini semua
kesalahpahaman, Paul.
127
00:05:29,527 --> 00:05:30,910
Tidak, tidak.
128
00:05:30,912 --> 00:05:32,478
Itu kubahnya.
129
00:05:32,480 --> 00:05:35,331
Itu membuat semua orang gila,
dan itu akan membunuh kita semua.
130
00:05:35,333 --> 00:05:37,416
Jika kota tidak
bunuh aku dulu.
131
00:05:38,652 --> 00:05:40,169
Paulus.
132
00:05:40,171 --> 00:05:42,338
Paulus!
133
00:05:43,477 --> 00:05:54,110
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
00:06:23,788
Ayah...
Tutup mulutmu.
140
00:06:23,790 --> 00:06:25,556
MM.
141
00:06:25,558 --> 00:06:27,274
Orang-orang mencari saya.
142
00:06:27,276 --> 00:06:28,893
Untuk memimpin.
143
00:06:28,895 --> 00:06:31,529
Untuk berdiri, seperti yang dilakukan pria.
144
00:06:31,531 --> 00:06:32,814
Ini mencerminkan hal yang buruk
145
00:06:32,934 --> 00:06:36,367
ketika anak saya AWOL.
146
00:06:36,369 --> 00:06:40,121
Situasi ini,
ini sebuah peluang.
147
00:06:40,123 --> 00:06:43,374
Sepanjang hidupmu, aku telah menyediakanmu
dengan kelebihan.
148
00:06:43,376 --> 00:06:44,708
Membuka pintu.
149
00:06:44,710 --> 00:06:46,243
Seperti halnya dengan tim sepak bola.
150
00:06:46,245 --> 00:06:48,529
Ayah, aku tidak pernah ingin bermain...
Intinya adalah
151
00:06:48,531 --> 00:06:50,247
Anda hanya mendapatkan begitu banyak peluang
dalam hidup.
152
00:06:50,249 --> 00:06:52,082
Jangan menyia-nyiakannya.
153
00:06:55,020 --> 00:06:57,054
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
154
00:06:57,056 --> 00:06:59,206
Tidak ada apa-apa.
Tidak, apa...
155
00:07:02,060 --> 00:07:04,094
Siapa yang melakukan ini pada wajahmu?
156
00:07:04,096 --> 00:07:06,781
Orang ini.
157
00:07:06,783 --> 00:07:10,017
Namanya Barbie, menurutku.
158
00:07:10,019 --> 00:07:12,570
Dia benar-benar gila.
159
00:07:13,555 --> 00:07:16,323
Sembilan tahun sudah berlalu
sejak ibumu meninggal.
160
00:07:17,876 --> 00:07:21,078
Dan tetap saja seperti itu
kamu bersembunyi di balik roknya.
161
00:07:23,248 --> 00:07:26,500
Yang terbaik adalah menguatkan diri sekarang, Junior.
162
00:07:27,419 --> 00:07:30,621
Jangan mengecewakanku.
163
00:07:36,262 --> 00:07:38,012
Putaran jam Anda disetel ke WYBS,
164
00:07:38,014 --> 00:07:40,548
satu-satunya-- dan saya literal
maksudnya satu-satunya--
165
00:07:40,550 --> 00:07:42,716
sumber berita di sini
di Pabrik Chester.
166
00:07:42,718 --> 00:07:44,802
Beberapa sapaan:
pertama, untuk semua orang
167
00:07:44,804 --> 00:07:46,303
yang mengambil ember kemarin
168
00:07:46,305 --> 00:07:47,754
dan bergabung
brigade sukarelawan.
169
00:07:47,756 --> 00:07:50,107
Cara untuk tinggal
berpikiran sipil, orang-orang.
170
00:07:50,109 --> 00:07:52,526
Dan peningkatan besar
kepada Linda Esquivel yang cantik
171
00:07:52,528 --> 00:07:55,946
atas keberaniannya menyelamatkan Pendeta Coggins.
172
00:08:08,376 --> 00:08:11,879
Aku membuatkanmu telur.
173
00:08:11,881 --> 00:08:14,915
Kupikir kamu bisa menggunakannya
beberapa protein.
174
00:08:24,309 --> 00:08:27,344
Saya mengerti.
175
00:08:27,346 --> 00:08:30,147
Kamu marah, tapi...
176
00:08:30,149 --> 00:08:32,983
itu kubahnya
itu membuatmu bertindak seperti ini.
177
00:08:33,801 --> 00:08:37,021
Tidak ada yang membuatku bertindak
seperti ini.
178
00:08:38,490 --> 00:08:41,275
Itu kamu yang mengunciku
di sini selama dua hari.
179
00:08:41,277 --> 00:08:46,447
Semuanya akan kembali
seperti sebelumnya.
180
00:08:46,449 --> 00:08:48,532
Anda akan lihat, Angie.
181
00:08:48,534 --> 00:08:52,786
Segera setelah kita keluar
dari bawah benda ini.
182
00:08:57,825 --> 00:09:00,127
Adakah yang mencoba masuk ke bawahnya?
183
00:09:00,129 --> 00:09:02,129
Orang-orang mengambil sekop dan mencoba menggali...
Tidak.
184
00:09:02,131 --> 00:09:05,666
Maksudku... jauh di bawahnya.
185
00:09:05,668 --> 00:09:08,102
Seperti melalui pabrik semen
terowongan.
186
00:09:08,104 --> 00:09:10,888
Mereka menutupnya...
187
00:09:10,890 --> 00:09:12,523
setelah banjir
188
00:09:12,525 --> 00:09:13,774
ketika anak-anak itu
mati di bawah sana.
189
00:09:13,776 --> 00:09:14,892
Itu berbahaya.
190
00:09:14,894 --> 00:09:17,227
Anda dan saya masih pergi ke sana
sepanjang waktu.
191
00:09:17,229 --> 00:09:19,730
Berjalan melewati terowongan
192
00:09:19,732 --> 00:09:23,367
sampai kami bertemu
garis kota ke Westlake,
193
00:09:23,369 --> 00:09:25,736
menumpang kembali.
194
00:09:26,571 --> 00:09:29,790
Mungkin Anda benar.
195
00:09:30,625 --> 00:09:33,210
Mungkin...
196
00:09:33,212 --> 00:09:36,914
segalanya akan berbeda
jika kamu bisa menemukan jalan keluarnya.
197
00:09:41,369 --> 00:09:43,704
Mungkin kita bisa...
198
00:09:43,706 --> 00:09:45,923
memulai kembali.
199
00:09:51,479 --> 00:09:53,263
Saya akan kembali lagi nanti.
200
00:10:05,110 --> 00:10:06,777
Bangkit dan bersinarlah, Pendeta.
201
00:10:08,397 --> 00:10:09,997
Apa yang kamu pikirkan?
202
00:10:09,999 --> 00:10:12,333
Aku sudah bilang padamu untuk mencarinya
buktinya dan musnahkan,
203
00:10:12,335 --> 00:10:14,234
tidak membakar rumah orang mati.
204
00:10:14,236 --> 00:10:15,753
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.
205
00:10:15,755 --> 00:10:18,372
Menemukan tagihan penjualan
propana, bakar mereka--
206
00:10:18,374 --> 00:10:21,709
semua bukti dihancurkan,
seperti yang kamu minta.
207
00:10:21,711 --> 00:10:23,260
Dengar, Lester.
208
00:10:23,262 --> 00:10:26,046
Sekarang hanya tersisa filenya saja
itu bisa melibatkan kita
209
00:10:26,048 --> 00:10:27,681
dalam bisnis narkoba ini...
210
00:10:27,683 --> 00:10:30,134
ada di sini.
211
00:10:30,136 --> 00:10:32,469
Jadi kita harus saling percaya
212
00:10:32,471 --> 00:10:35,639
tentang keamanan mereka.
213
00:10:38,059 --> 00:10:39,226
Bergeser kembali ke kamar mayat
214
00:10:39,228 --> 00:10:40,978
dan berhati-hatilah
mayat Freddy Denton.
215
00:10:43,231 --> 00:10:45,065
Jadi, apa kemungkinannya
216
00:10:45,067 --> 00:10:47,234
bahwa kamu, baru saja lewat,
217
00:10:47,236 --> 00:10:48,869
kebetulan ada di sini
218
00:10:48,871 --> 00:10:51,205
pada hari itu
yang belum pernah terjadi sebelumnya,
219
00:10:51,207 --> 00:10:53,457
mungkin supranatural
peristiwa terjadi?
220
00:10:53,459 --> 00:10:55,209
Ya Tuhan, aku bersumpah,
kamu bertanya lebih banyak pertanyaan
221
00:10:55,211 --> 00:10:56,794
daripada siapa pun yang pernah kutemui.
222
00:10:56,796 --> 00:10:59,129
Ya, kamu tahu, kamu memang begitu
cukup pandai menghindarinya.
223
00:10:59,131 --> 00:11:00,714
Dan mengajukan pertanyaan adalah tugas saya.
224
00:11:00,716 --> 00:11:03,467
Itu hanya caramu untuk menjaganya
orang-orang menanyakan apa pun kepada Anda.
225
00:11:03,469 --> 00:11:05,118
Baiklah.
226
00:11:05,120 --> 00:11:06,787
Giliranmu.
Bagaimana seseorang
227
00:11:06,789 --> 00:11:10,090
sama ambisiusnya dengan Anda
berakhir di sini di Chester's Mill?
228
00:11:10,092 --> 00:11:13,010
Suamiku besar di sini.
229
00:11:13,012 --> 00:11:15,012
Dan, eh...
230
00:11:15,014 --> 00:11:17,014
keadaan berubah,
231
00:11:17,016 --> 00:11:20,017
dan itu masuk akal bagi kami,
232
00:11:20,019 --> 00:11:23,520
kamu tahu, untuk... datang ke sini
dan memulai kembali.
233
00:11:29,244 --> 00:11:31,412
Itu DJ kami, Phil.
234
00:11:33,114 --> 00:11:34,698
Anda ingin bertemu dengannya?
Eh, tidak.
235
00:11:34,700 --> 00:11:36,316
Aku akan membiarkan kalian
mulai... bekerja.
236
00:11:36,318 --> 00:11:40,671
Aku akan makan
untuk makan di restoran.
237
00:11:42,040 --> 00:11:44,091
Linda? Kamu ada di mana?
238
00:11:44,093 --> 00:11:46,493
Jim! Jim!
239
00:11:46,495 --> 00:11:48,128
Jim, aku di bawah sini!
240
00:11:48,130 --> 00:11:50,097
Kuncinya.
241
00:11:51,549 --> 00:11:53,217
Dimana Paul Randolph?
242
00:11:53,219 --> 00:11:55,436
Dia melarikan diri.
243
00:11:56,771 --> 00:11:58,505
Linda? Aku berharap begitu
siap memikul tanggung jawab
244
00:11:58,507 --> 00:11:59,773
menjalankan departemen ini...
245
00:11:59,775 --> 00:12:02,109
Jim, dengan segala hormat,
Saya tidak butuh ceramah.
246
00:12:02,111 --> 00:12:03,977
Ambil jeda.
Kami memiliki buronan yang terganggu
247
00:12:03,979 --> 00:12:06,346
berkeliaran.
Sebagai anggota dewan,
248
00:12:06,348 --> 00:12:08,732
itu adalah tugas saya untuk mengatur
sebuah kelompok pencari.
249
00:12:08,734 --> 00:12:10,150
Kalau begitu, lakukanlah.
250
00:12:10,152 --> 00:12:12,953
Tapi aku tidak akan menunggu
agar orang lain terluka.
251
00:12:14,856 --> 00:12:16,740
Sialan, Paulus. Dia mengambil senapan.
252
00:12:16,742 --> 00:12:17,858
Kemana kamu pergi?
253
00:12:17,860 --> 00:12:19,560
Hutan Punggung Hitam.
Dia suka berburu di sana.
254
00:12:19,562 --> 00:12:21,879
Dengarkan aku. Itu terlalu berisiko.
255
00:12:21,881 --> 00:12:23,630
Jim, aku tahu kamu menyukainya
untuk mengendalikan sesuatu,
256
00:12:23,632 --> 00:12:25,632
tapi kamu tidak mengendalikanku.
257
00:12:28,303 --> 00:12:30,971
Mengapa khawatir? Saya yakin mereka mengerti
ilmuwan pemerintah
258
00:12:30,973 --> 00:12:33,090
mengetuk benda itu,
mencoba mencari tahu
259
00:12:33,092 --> 00:12:35,041
bagaimana berbicara dengan kami di sini.
260
00:12:35,043 --> 00:12:37,678
Mungkin mereka akan mengetahuinya
bagaimana cara memberi kita lebih banyak bacon.
261
00:12:37,680 --> 00:12:41,398
Bacon yang paling sedikit
kekhawatiran kami, Roger.
262
00:12:41,400 --> 00:12:43,901
Ada tanda-tanda putrimu?
263
00:12:43,903 --> 00:12:46,353
Tidak sejak tadi malam.
264
00:12:46,355 --> 00:12:49,072
Alice keluar mencarinya.
265
00:12:49,074 --> 00:12:51,892
Saya tidak bisa tidak berpikir
bahwa itu hanya satu lagi
266
00:12:51,894 --> 00:12:54,661
dari kejang tersebut
dan Norrie terbaring tak sadarkan diri
267
00:12:54,663 --> 00:12:56,563
di pinggir jalan di suatu tempat.
268
00:12:56,565 --> 00:12:58,765
Oh, sekarang, aku yakin dia baik-baik saja.
269
00:13:02,504 --> 00:13:04,454
Permisi, Pak. kamu...
270
00:13:04,456 --> 00:13:07,174
tidak akan, kebetulan,
telah melihat putriku?
271
00:13:09,127 --> 00:13:11,261
Putrimu? Bagaimana cara kerjanya?
272
00:13:11,263 --> 00:13:15,382
Saya dan mitra saya adalah
pasangan sesama jenis dengan seorang anak.
273
00:13:15,384 --> 00:13:18,084
Selamat datang di abad ke-21.
274
00:13:18,086 --> 00:13:21,054
Apa yang kamu lakukan di sini?
di Chester's Mill?
275
00:13:21,056 --> 00:13:23,056
Kami terjebak di sini
276
00:13:23,058 --> 00:13:25,091
dalam perjalanan untuk menurunkan Norrie,
putri kami--
277
00:13:25,093 --> 00:13:27,611
putri sah kami--
278
00:13:27,613 --> 00:13:29,897
pergi ke sekolah swasta terdekat.
279
00:13:29,899 --> 00:13:32,866
Oh. milik gadis itu
panti asuhan, maksudmu.
280
00:13:33,985 --> 00:13:36,370
Pikir mereka bisa berdoa
gay darinya?
281
00:13:37,372 --> 00:13:39,289
Kenapa kamu tidak datang
bersamaku, sayang?
282
00:13:39,291 --> 00:13:41,441
Ayo buatkanmu secangkir kopi.
283
00:13:41,443 --> 00:13:43,660
Pihak berwenang di luar masih
tidak tahu komposisinya
284
00:13:43,662 --> 00:13:45,445
atau asal muasal kubah tersebut.
285
00:13:45,447 --> 00:13:48,916
Agaknya mereka akan terus melakukannya
sampai mereka mendapat jawaban.
286
00:13:50,386 --> 00:13:53,053
Saya suka hal simbiosis ini
kita lanjutkan, kawan.
287
00:13:53,055 --> 00:13:55,889
Kunci menuju masyarakat yang beradab
adalah masyarakat yang berpengetahuan luas.
288
00:13:55,891 --> 00:13:57,424
Oh, itu dan pipa ledeng dalam ruangan.
289
00:13:57,426 --> 00:13:59,960
Oh. saya lupa
tentang pipa dalam ruangan.
290
00:13:59,962 --> 00:14:01,595
Semoga saja bisa bertahan.
291
00:14:04,566 --> 00:14:07,751
Ke mana Junior pergi
terburu-buru?
292
00:14:08,636 --> 00:14:09,903
Aku tidak tahu.
293
00:14:09,905 --> 00:14:11,822
Itu milik anggota dewan
nak.
294
00:14:11,824 --> 00:14:14,358
Jika ada yang punya
informasi di dalam, itu dia.
295
00:14:18,079 --> 00:14:19,780
Muda!
296
00:14:19,782 --> 00:14:21,448
Kemana tujuanmu?
297
00:14:21,450 --> 00:14:24,484
Hanya... pergi mendaki.
298
00:14:24,486 --> 00:14:27,454
Ada apa dengan helmnya?
Saya tidak perlu menjawab pertanyaan Anda.
299
00:14:27,456 --> 00:14:29,089
Ini adalah negara bebas.
300
00:14:34,328 --> 00:14:36,930
Terima kasih.
301
00:14:36,932 --> 00:14:38,799
Apakah kamu keberatan?
302
00:14:38,801 --> 00:14:41,134
Hai. Itu milikmu.
303
00:14:41,136 --> 00:14:43,136
Tampaknya semuanya milikku.
304
00:14:43,138 --> 00:14:45,222
Punya seorang gadis, Angie, yang bekerja
konter makan siang,
305
00:14:45,224 --> 00:14:47,557
tapi aku belum melihatnya
dia sejak Dome Day.
306
00:14:47,559 --> 00:14:50,027
Jadi, bagaimana kabarnya?
menginap di rumah Julia?
307
00:14:50,029 --> 00:14:51,945
Bagus dan nyaman?
308
00:14:54,450 --> 00:14:55,983
Kota kecil, Nak.
309
00:14:55,985 --> 00:14:57,868
Itu hanya akan menjadi lebih kecil.
310
00:14:57,870 --> 00:15:00,404
Baiklah,
dengarkan, semuanya.
311
00:15:00,406 --> 00:15:02,155
Aku harus membuat pengumuman.
312
00:15:03,074 --> 00:15:04,791
Mantan Wakil Paul Randolph
313
00:15:04,793 --> 00:15:06,693
telah lolos dari tahanan polisi.
314
00:15:06,695 --> 00:15:09,413
Hanya sebagai tindakan pencegahan,
Aku akan meminta kalian semua untuk tinggal
315
00:15:09,415 --> 00:15:11,999
di rumahmu sampai
situasi ini teratasi.
316
00:15:12,001 --> 00:15:15,085
Aku juga sedang menyusunnya
pesta pencarian, dan aku bertanya
317
00:15:15,087 --> 00:15:17,421
jika ada laki-laki yang berbadan sehat
tertarik untuk bergabung.
318
00:15:17,423 --> 00:15:18,705
Di sini, Big Jim.
319
00:15:18,707 --> 00:15:20,057
Ikut sertakan aku juga.
320
00:15:20,059 --> 00:15:21,341
Baiklah.
321
00:15:21,343 --> 00:15:23,043
Roger, Ollie, terima kasih banyak.
322
00:15:23,045 --> 00:15:25,646
Sekarang, dengar, teman-teman, dia sudah melakukannya
menyerang dua orang lainnya,
323
00:15:25,648 --> 00:15:27,547
dan dia mencuri banyak barang
ketentuan
324
00:15:27,549 --> 00:15:29,433
dari Toserba Casper.
325
00:15:29,435 --> 00:15:30,651
Sekarang, dia dalam pelarian,
326
00:15:30,653 --> 00:15:32,319
tapi jumlahnya sangat banyak
tempat dia bisa bersembunyi.
327
00:15:32,321 --> 00:15:34,154
Dia mengambil senapan dari
kantor polisi,
328
00:15:34,156 --> 00:15:36,323
jadi bawalah senjata apimu.
329
00:15:37,892 --> 00:15:40,327
Aku tidak percaya kita sudah, eh,
330
00:15:40,329 --> 00:15:41,611
diperkenalkan secara resmi.
331
00:15:41,613 --> 00:15:42,996
Aku, eh, Jim Rennie.
332
00:15:42,998 --> 00:15:45,115
Orang-orang di sekitar sini
panggil aku Big Jim.
333
00:15:45,117 --> 00:15:48,001
Barbie.
Barbie.
334
00:15:48,003 --> 00:15:50,087
Ya, itu semacam itu
nama yang lucu
335
00:15:50,089 --> 00:15:52,339
untuk sesama
dengan keahlian khusus Anda.
336
00:15:54,709 --> 00:15:57,911
Aku melihatmu mengambil pistol itu
dari Randolph kemarin.
337
00:15:57,913 --> 00:16:00,931
Siapa kamu, pemburu hadiah
atau sesuatu?
338
00:16:04,185 --> 00:16:06,386
Ah, hanya bercanda, tentu saja.
339
00:16:06,388 --> 00:16:09,690
Paul Randolph ini bukan ikan
dalam tong. Dia adalah...
340
00:16:09,692 --> 00:16:12,258
seorang Marinir, bertugas
dua tur di Irak.
341
00:16:12,260 --> 00:16:13,426
Oh.
342
00:16:13,428 --> 00:16:15,023
Ya. Memenangkan Silvertar.
343
00:16:15,143 --> 00:16:16,512
Sempurna.
344
00:16:17,866 --> 00:16:19,866
Jadi...
345
00:16:19,868 --> 00:16:21,072
barbie,
346
00:16:21,742 --> 00:16:23,566
kamu masuk atau keluar?
347
00:16:32,078 --> 00:16:34,224
Ini Phil Bushey
dengan pembaruan
348
00:16:34,226 --> 00:16:36,159
tentang yang sedang berlangsung
perburuan di kota.
349
00:16:36,161 --> 00:16:38,701
Mantan Deputi Paul Randolph
mobil pasukan
350
00:16:38,821 --> 00:16:41,474
terlihat di luar jalan
di Black Ridge Woo.
351
00:16:41,476 --> 00:16:44,611
Semua Penggiling Chester
berada dalam pengawasan
352
00:16:44,613 --> 00:16:48,748
untuk tinggal di rumah sampai
situasinya telah teratasi.
353
00:16:53,921 --> 00:16:56,122
Sepertinya dia meninggalkannya.
354
00:16:58,008 --> 00:17:00,260
Teman-teman, aku punya sesuatu
di sini.
355
00:17:06,083 --> 00:17:08,935
Ayo. Lewat sini.
356
00:17:10,771 --> 00:17:12,939
Hai. Tunggu.
357
00:17:14,608 --> 00:17:17,727
Orang ini punya
pelatihan militer, kan?
358
00:17:17,729 --> 00:17:19,529
Itu jejak tiruan-- dia akan melakukannya
jangan pernah melakukan hal sejelas itu.
359
00:17:19,531 --> 00:17:20,846
Lihat ini.
360
00:17:20,848 --> 00:17:23,316
Cabang-cabang ini di sini,
semuanya rusak.
361
00:17:23,318 --> 00:17:25,618
Di sana.
362
00:17:27,187 --> 00:17:29,372
Orang kami datang dengan benar
lewat sini.
363
00:17:35,195 --> 00:17:37,630
Lihat, aku tahu kamu akan berguna.
364
00:19:00,548 --> 00:19:02,882
Apakah Anda selalu makan sambil berdiri?
365
00:19:02,884 --> 00:19:04,717
Hewan makan sambil berdiri.
366
00:19:07,504 --> 00:19:09,121
Poin bagus, Joe.
367
00:19:09,123 --> 00:19:10,723
Ini sangat bagus.
Mereka sepertinya lebih baik
368
00:19:10,725 --> 00:19:12,592
daripada Sarapan Amy itu
Perebutan Bungkus
369
00:19:12,594 --> 00:19:14,310
ibuku membeli di Whole Foods.
370
00:19:14,312 --> 00:19:15,762
ibumu?
371
00:19:15,764 --> 00:19:20,183
Ya, ibuku, ayahku,
Anda tahu, seperti yang mereka katakan.
372
00:19:21,151 --> 00:19:22,318
Dimana orang tuamu?
373
00:19:22,320 --> 00:19:24,737
Di luar.
Ayahku mengendarai rig, jadi...
374
00:19:24,739 --> 00:19:26,355
dia sering pergi, dan...
375
00:19:26,357 --> 00:19:29,075
ibuku berada di Westlake,
kota berikutnya berakhir, ketika...
376
00:19:29,077 --> 00:19:30,476
kamu tahu.
377
00:19:30,478 --> 00:19:32,111
Bagaimana dengan milikmu?
378
00:19:32,113 --> 00:19:36,315
Saya sedang dalam perjalanan untuk berkunjung
ayahku dan... kamu tahu.
379
00:19:36,317 --> 00:19:38,150
Dia seorang musisi.
380
00:19:38,152 --> 00:19:40,670
Mengemudi rig
cukup keren juga.
381
00:19:41,755 --> 00:19:43,739
Sepertinya kita berdua
tanpa pengawasan, ya?
382
00:19:43,741 --> 00:19:45,541
Hei, Joe-Joe!
383
00:19:48,796 --> 00:19:50,213
Dua wanita cantik ini
berharap
384
00:19:50,215 --> 00:19:51,681
untuk mengambil keuntungan
darimu yang manis,
385
00:19:51,683 --> 00:19:53,299
listrik buatan sendiri yang manis.
386
00:19:53,301 --> 00:19:55,101
keluarga saya
tidak memiliki jin.
387
00:19:55,103 --> 00:19:58,271
Milikku juga tidak. Dan itu
musik yang mereka mainkan di WYBS
388
00:19:58,273 --> 00:20:00,440
adalah, seperti, benar-benar skizofrenia.
389
00:20:05,312 --> 00:20:06,612
Apakah Anda mengundang orang lain?
390
00:20:06,614 --> 00:20:10,233
Eh, mungkin aku sudah menyebutkannya
generator untuk beberapa orang.
391
00:20:10,235 --> 00:20:12,702
Bagaimana dengan keseluruhannya
hal nasihat-untuk-tetap-di dalam?
392
00:20:12,704 --> 00:20:15,455
Bung, ini kiamat.
Nasihat tidak berlaku.
393
00:20:18,041 --> 00:20:19,992
Bagus.
394
00:20:19,994 --> 00:20:21,327
Tolong beritahu saya Anda berhasil melakukannya.
395
00:20:22,997 --> 00:20:26,299
Tidak keren, kawan.
Biarkan saudara laki-lakinya tergantung.
396
00:20:48,939 --> 00:20:51,908
Sama seperti Butch
dan Sundance, ya?
397
00:20:52,993 --> 00:20:56,696
Apakah kita termasuk orang yang baik?
cowok atau orang jahat?
398
00:20:56,698 --> 00:20:58,748
Anda militer, bukan?
399
00:20:58,750 --> 00:21:01,567
Caramu melucuti senjata Randolph
dan...
400
00:21:01,569 --> 00:21:03,569
seluruh bisnis jejak tiruan?
401
00:21:03,571 --> 00:21:04,921
Tidak, aku hanya mendengus.
402
00:21:04,923 --> 00:21:06,455
Tapi kamu ada di sana,
bukan?
403
00:21:06,457 --> 00:21:08,140
Anda pernah berperang?
404
00:21:08,142 --> 00:21:09,909
Tidak.
405
00:21:09,911 --> 00:21:11,794
Tidak pernah mendapat hak istimewa.
406
00:21:27,561 --> 00:21:29,028
Hai!
407
00:21:29,030 --> 00:21:30,530
Lain kali, saya akan membidik lebih tinggi!
408
00:21:34,985 --> 00:21:38,204
Saya memperingatkan kalian,
sebaiknya kamu tinggalkan aku sendiri!
409
00:21:38,206 --> 00:21:40,606
Saya tidak ingin terluka
orang lain!
410
00:21:47,080 --> 00:21:49,131
Ollie, bawa Roger kembali ke kota
411
00:21:49,133 --> 00:21:51,334
sebelum orang gila itu
menyerang kami lagi.
412
00:21:54,421 --> 00:21:57,089
Anda dan saya,
kami sedang menyelesaikan hal ini.
413
00:21:57,891 --> 00:21:59,175
Apa milikmu
objektif di sini, ya?
414
00:21:59,177 --> 00:22:01,460
Apakah untuk membawanya masuk, atau kita
mencoba membawanya keluar?
415
00:22:01,462 --> 00:22:02,762
Saya tidak melihatnya berhasil
sebuah perbedaan
416
00:22:02,764 --> 00:22:04,063
untuk pria sepertimu, bukan?
417
00:22:04,065 --> 00:22:06,399
Apa, untuk pria sepertiku?
418
00:22:07,434 --> 00:22:09,352
Kita kehilangan cahaya.
Mari kita pindahkan.
419
00:22:29,206 --> 00:22:31,323
MUDA.
Saya menemukan jalan keluar.
420
00:22:55,315 --> 00:22:56,766
Jangan!
421
00:23:04,658 --> 00:23:06,959
Seharusnya kamu tidak mengikutiku.
422
00:23:16,939 --> 00:23:18,840
Mengapa kamu turun ke sini?
423
00:23:20,376 --> 00:23:22,944
Aku hanya berharap
kamu akan menemukan jalan keluarnya.
424
00:23:22,946 --> 00:23:25,780
Maaf mengecewakanmu.
425
00:23:33,189 --> 00:23:34,723
Aku benci hal ini.
426
00:23:37,361 --> 00:23:40,812
Aku membencimu.
427
00:24:05,588 --> 00:24:07,389
Junior...
428
00:24:07,391 --> 00:24:09,307
apakah kamu baik-baik saja?
429
00:24:09,309 --> 00:24:12,427
Tidak. Ini...
terowongan ini berbahaya.
430
00:24:12,429 --> 00:24:13,595
Mereka seperti labirin.
431
00:24:13,597 --> 00:24:15,546
Bagaimana Anda bisa menemukannya
jalan keluarmu dari kegelapan?
432
00:24:15,548 --> 00:24:18,216
Dan mereka bahkan lebih berbahaya
dengan benda ini memotongnya.
433
00:24:18,218 --> 00:24:21,102
Bagaimana jika hal itu menimpa kita?
434
00:24:21,104 --> 00:24:23,355
Orang-orang mati di sini.
435
00:24:23,357 --> 00:24:26,391
Saya pernah membuat sebuah cerita
pada penambang batu bara,
436
00:24:26,393 --> 00:24:29,244
orang-orang yang terjebak di bawah tanah.
437
00:24:29,246 --> 00:24:31,863
Anda melihat jalannya
nyala api berkedip-kedip?
438
00:24:31,865 --> 00:24:34,899
Anda tahu ke arah mana
udara mengalir,
439
00:24:34,901 --> 00:24:36,451
kamu mengikutinya pulang.
440
00:24:38,120 --> 00:24:40,288
Ayo pulang.
441
00:25:06,400 --> 00:25:08,233
Bung, kamu tidak
akan percaya ini.
442
00:25:08,235 --> 00:25:09,434
Orang-orang itu mengerti
443
00:25:09,436 --> 00:25:11,152
Film Simpsons
terjadi dalam satu putaran.
444
00:25:11,154 --> 00:25:13,621
Mereka benar-benar melihat
kubah itu datang.
445
00:25:13,623 --> 00:25:15,457
Kapan saya bisa meminta orang untuk pergi?
446
00:25:15,459 --> 00:25:17,275
Orang-orangan sawah Joe.
447
00:25:17,277 --> 00:25:19,544
Pesta rumah yang menyenangkan, kawan.
448
00:25:19,546 --> 00:25:22,047
Tukang gerobak. Dulu pergi keluar
dengan adikmu.
449
00:25:22,049 --> 00:25:23,965
Yah, tetaplah di dalam
lebih dari yang kita keluarkan,
450
00:25:23,967 --> 00:25:25,417
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
451
00:25:25,419 --> 00:25:26,918
Terima kasih telah mengundang kami
masuk, pria kecil.
452
00:25:26,920 --> 00:25:28,453
Kami hanya akan membuat
diri kita sendiri di rumah.
453
00:25:29,672 --> 00:25:31,139
Pikirkan tentang hal ini.
454
00:25:31,141 --> 00:25:32,724
Anda memiliki rumah untuk diri Anda sendiri.
455
00:25:32,726 --> 00:25:35,143
Anda bisa menjadi
pria paling populer di kota.
456
00:25:35,145 --> 00:25:36,794
Bahkan mungkin mendapatkannya
457
00:25:36,796 --> 00:25:38,229
pacar keluar dari itu.
458
00:25:40,649 --> 00:25:42,133
Dia menyukaimu.
459
00:25:42,135 --> 00:25:43,935
Aku punya naluri
tentang hal-hal ini.
460
00:25:43,937 --> 00:25:46,438
Hanya saja, jangan beritahu dia tentang hal itu
kejang funky yang Anda alami.
461
00:25:46,440 --> 00:25:48,690
Tidak menginginkannya
untuk menganggapmu spaz.
462
00:25:54,613 --> 00:25:56,331
Gerakan spaz total.
463
00:25:56,333 --> 00:25:57,749
Mari kita kerjakan itu, kawan.
464
00:25:57,751 --> 00:26:00,201
Bisakah kamu mengingatnya?
dari arah mana kita datang?
465
00:26:00,203 --> 00:26:02,370
Saya tidak punya banyak
sisa pertandingan.
466
00:26:02,372 --> 00:26:03,671
Siapa yang peduli?
467
00:26:03,673 --> 00:26:05,874
Kita terjebak di sini,
kita terjebak di luar sana.
468
00:26:05,876 --> 00:26:07,542
Apa bedanya?
469
00:26:09,995 --> 00:26:13,381
aku hanya ingin
untuk melakukan sesuatu yang baik hari ini.
470
00:26:15,050 --> 00:26:17,302
Seorang pria berdiri.
471
00:26:17,304 --> 00:26:19,187
Seorang pria tidak mengacau.
472
00:26:22,341 --> 00:26:24,893
Kita semua mengacau.
473
00:26:24,895 --> 00:26:28,046
Kita membuat pilihan yang buruk.
474
00:26:28,048 --> 00:26:31,533
Katakan itu pada ayahku.
475
00:26:33,119 --> 00:26:35,620
Anda ingin tahu bagaimana saya berakhir
di Pabrik Chester?
476
00:26:35,622 --> 00:26:38,256
Saya sedang meliput
pemilihan walikota di Chicago.
477
00:26:38,258 --> 00:26:39,491
Orang yang memimpin
478
00:26:39,493 --> 00:26:43,128
adalah politisi mesin sungguhan.
479
00:26:43,130 --> 00:26:45,530
Saya sangat ingin
untuk menjatuhkannya.
480
00:26:45,532 --> 00:26:46,965
Sekitar seminggu
sebelum pemilu,
481
00:26:46,967 --> 00:26:49,968
salah satu sumber saya
mengirimiku beberapa dokumen
482
00:26:49,970 --> 00:26:51,202
yang menunjukkan suap.
483
00:26:51,204 --> 00:26:53,037
Saya pikir yang bocor
dokumen mungkin dipalsukan,
484
00:26:53,039 --> 00:26:55,206
tapi aku melanjutkannya
ceritanya pula.
485
00:26:55,208 --> 00:26:57,542
Dan itu meledak di wajahku.
486
00:26:57,544 --> 00:27:00,061
Kebenaran tentang
kebohongan kecilku muncul ke permukaan,
487
00:27:00,063 --> 00:27:04,265
orang itu terpilih kembali,
dan saya dipecat
488
00:27:04,267 --> 00:27:06,568
dan dipermalukan.
489
00:27:09,004 --> 00:27:10,605
Dan sekarang aku di sini.
490
00:27:10,607 --> 00:27:13,908
Jadi saya tahu dari
kekacauan.
491
00:27:15,711 --> 00:27:17,946
Namun, beri tahu Anda satu hal.
492
00:27:17,948 --> 00:27:21,616
Saya tidak akan pernah berhasil
kesalahan itu lagi.
493
00:27:26,172 --> 00:27:28,540
Kami terus bergerak maju.
494
00:27:28,542 --> 00:27:31,342
Siapa yang butuh jus?
495
00:27:31,344 --> 00:27:33,411
Wah, tunggu sebentar, mahasiswa baru.
496
00:27:33,413 --> 00:27:35,246
Lima dolar selama lima menit.
497
00:27:35,248 --> 00:27:37,248
Haruskah saya melakukan sesuatu
tentang ini?
498
00:27:37,250 --> 00:27:39,184
Ya, dan tunjukkan wajahmu
Picasso-ed oleh seorang pria
499
00:27:39,186 --> 00:27:40,969
siapa yang mendapat 25 pound untukmu?
500
00:27:42,605 --> 00:27:44,439
Dia tidak menjalankan listrik kita.
501
00:27:44,441 --> 00:27:46,474
Apakah kamu pernah mengambil
Sejarah Amerika?
502
00:27:46,476 --> 00:27:48,026
Eh, ya.
503
00:27:48,028 --> 00:27:50,428
Jadi, Anda tahu tentang
Undang-Undang Antitrust Sherman?
504
00:27:50,430 --> 00:27:52,280
Aku tidak tahu. Mungkin.
505
00:27:52,282 --> 00:27:54,232
Mungkin tidak. Karena jika kamu punya,
506
00:27:54,234 --> 00:27:56,651
kamu akan tahu itu apa
yang kamu lakukan adalah ilegal.
507
00:27:56,653 --> 00:27:57,935
Monopoli adalah ilegal.
508
00:27:57,937 --> 00:27:59,454
Monopoli tidak ilegal.
509
00:27:59,456 --> 00:28:02,040
Kami memiliki permainan papan
di rumahku.
510
00:28:02,042 --> 00:28:05,493
Kalau begitu, mungkin sebaiknya kamu pergi
kembali ke rumahmu.
511
00:28:05,495 --> 00:28:07,278
Mainkan sendiri.
512
00:28:14,887 --> 00:28:16,787
Saya pikir saya lebih suka bermain
bersamamu, merah.
513
00:28:16,789 --> 00:28:18,456
Mengapa kita tidak melakukannya?
bawa ini ke atas?
514
00:28:18,458 --> 00:28:19,757
Saya pikir kamu harus pergi.
515
00:28:19,759 --> 00:28:21,476
Oh, aku berangkat, kawan kecil.
516
00:28:21,478 --> 00:28:23,261
aku akan naik
ke kamar adikmu.
517
00:28:23,263 --> 00:28:24,596
Menurutku dia tidak akan keberatan.
518
00:28:24,598 --> 00:28:25,630
Saya pernah ke sana sebelumnya.
519
00:28:25,632 --> 00:28:27,765
Tidak, aku menginginkanmu
untuk meninggalkan rumahku.
520
00:28:28,684 --> 00:28:30,151
Bergerak. Sekarang.
521
00:28:30,153 --> 00:28:32,270
Atau ini menjadi jelek dengan cepat.
522
00:28:34,858 --> 00:28:36,140
Generatornya meledak.
523
00:28:36,142 --> 00:28:38,860
Ini bahkan belum berakhir,
orang-orangan sawah.
524
00:28:49,455 --> 00:28:51,989
Berapa banyak pertandingan
apakah kita masih punya sisa?
525
00:28:51,991 --> 00:28:54,259
Satu.
526
00:28:56,962 --> 00:28:59,497
Ada alasan untuk semua ini:
527
00:28:59,499 --> 00:29:01,165
kubah,
528
00:29:01,167 --> 00:29:03,935
semua orang yang meninggal itu.
529
00:29:03,937 --> 00:29:07,221
Ini semua terjadi ketika
pria Barbie itu muncul.
530
00:29:08,023 --> 00:29:09,507
Terkadang,
ketika kita tidak mengerti
531
00:29:09,509 --> 00:29:13,227
jawaban atas suatu hal,
kami mencari seseorang untuk disalahkan.
532
00:29:14,063 --> 00:29:15,947
Saya mengerti.
533
00:29:15,949 --> 00:29:19,033
Saya mengerti dia menyerang
saya tiba-tiba.
534
00:29:20,402 --> 00:29:22,036
Lihat ini?
535
00:29:22,038 --> 00:29:24,706
Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya?
536
00:29:24,708 --> 00:29:27,458
Barbie tua yang baik.
537
00:29:27,460 --> 00:29:29,243
Orang mengira dialah pahlawan ini,
538
00:29:29,245 --> 00:29:32,997
tapi dia psikopat.
539
00:29:32,999 --> 00:29:36,217
Barbie baru saja menyerangmu
tanpa alasan?
540
00:29:36,219 --> 00:29:38,803
Itu benar.
541
00:29:38,805 --> 00:29:41,005
Anda tidak kenal orang ini.
542
00:29:41,007 --> 00:29:44,309
Maksudku, siapa dia
benar-benar dilakukan di sini?
543
00:29:45,594 --> 00:29:46,894
Apakah dia pernah ke sini sebelumnya?
544
00:29:46,896 --> 00:29:49,013
Dia harus menjawab beberapa pertanyaan.
545
00:29:55,704 --> 00:29:58,106
Apa yang kita lakukan sekarang?
546
00:30:26,084 --> 00:30:27,602
Ayo.
547
00:30:27,604 --> 00:30:29,604
Aku akan mengantarmu pulang.
548
00:30:36,595 --> 00:30:39,364
Saya pikir kita harus melakukannya
untuk menyebutnya sehari di sini
549
00:30:39,366 --> 00:30:40,898
dan memulai awal yang baru besok.
550
00:30:40,900 --> 00:30:43,267
Kenapa begitu? Jadi kita bisa memberi
Randolph punya kesempatan untuk kabur?
551
00:30:43,269 --> 00:30:45,269
Ayolah.
Kami disegel di sini.
552
00:30:45,271 --> 00:30:46,621
Kemana dia akan pergi?
553
00:30:46,623 --> 00:30:48,272
Sudah kubilang, kita memang begitu
menyelesaikan ini.
554
00:30:48,274 --> 00:30:49,957
Mengapa demikian?
555
00:30:49,959 --> 00:30:53,578
Jadi Anda bisa menunjukkan kotanya
betapa besarnya Big Jim itu?
556
00:30:55,113 --> 00:30:58,416
Kamu pernah bermain sepak bola, Barbie?
557
00:30:58,418 --> 00:31:02,620
Tidak, aku tidak pernah berarti apa-apa
dari tipe pria olahraga tim.
558
00:31:04,174 --> 00:31:05,590
Saya bermain cornerback.
559
00:31:05,592 --> 00:31:07,392
Banyak pria kecil yang bermain
560
00:31:07,394 --> 00:31:10,978
karena itu membutuhkan
kecepatan dan ketangkasan.
561
00:31:12,147 --> 00:31:15,566
Dulu di sekolah, kami pernah melakukannya
seluruh negara bagian ini,
562
00:31:15,568 --> 00:31:18,686
nyata, uh... nyata
pemain pamer, Anda tahu?
563
00:31:20,439 --> 00:31:26,077
Dia memanggilku "Big Jim," eh,
tapi sebagai lelucon, kamu tahu?
564
00:31:26,079 --> 00:31:29,280
Menertawakanku.
565
00:31:29,282 --> 00:31:32,834
Dan suatu hari kita, um...
kami harus berlatih keras,
566
00:31:32,836 --> 00:31:35,503
dan dia mengejekku,
kamu tahu?
567
00:31:35,505 --> 00:31:37,705
"Ayolah, Big Jim," kamu tahu?
568
00:31:37,707 --> 00:31:41,292
"Kau tidak bisa menyentuhku, Big Jim,"
kamu tahu?
569
00:31:42,761 --> 00:31:45,713
Jadi...
570
00:31:45,715 --> 00:31:48,999
Saya menempatkan ibu dari semua hits
pada punk ini.
571
00:31:49,001 --> 00:31:52,220
Maksudku, helm dulu,
masuk rendah,
572
00:31:52,222 --> 00:31:55,356
benar-benar menghancurkan panggulnya.
573
00:31:55,358 --> 00:31:57,191
Coba tebak.
574
00:31:57,193 --> 00:32:01,062
Big Jim bukan lagi lelucon.
575
00:32:01,064 --> 00:32:02,897
Apa maksudnya?
576
00:32:02,899 --> 00:32:04,348
Aku tidak tahu.
577
00:32:04,350 --> 00:32:07,351
Memberitahu saya bahwa berada di tim Anda
bisa berbahaya bagi kesehatan saya.
578
00:32:07,353 --> 00:32:10,822
Terkadang sebuah contoh dibutuhkan
untuk dibuat, Anda tahu?
579
00:32:10,824 --> 00:32:12,874
Perintahkan rasa hormat.
580
00:32:12,876 --> 00:32:15,159
Mata ganti mata.
581
00:32:19,197 --> 00:32:21,249
Jim?
582
00:32:28,173 --> 00:32:29,640
aku akan membunuhnya...
583
00:32:29,642 --> 00:32:31,676
sama seperti dia akan membunuhku.
584
00:32:31,678 --> 00:32:33,895
Tidak ada yang ingin membunuh siapa pun di sini.
Dia mengatakannya sendiri.
585
00:32:33,897 --> 00:32:35,730
Mata ganti mata, bukan?
586
00:32:36,648 --> 00:32:38,766
Buatlah contoh dari saya.
587
00:32:38,768 --> 00:32:41,235
Jatuhkan senjatamu sekarang.
588
00:32:43,238 --> 00:32:44,906
Aku bilang jatuhkan senjatamu sekarang...
589
00:33:05,292 --> 00:33:07,159
Malam untukmu, Lester.
590
00:33:07,161 --> 00:33:09,111
Saya minta maaf untuk mengatakannya
kami membawakanmu pelanggan lain.
591
00:33:09,113 --> 00:33:11,447
Saya belum selesai
dengan Deputi Denton.
592
00:33:11,449 --> 00:33:13,098
Menambal luka membutuhkan waktu.
593
00:33:13,100 --> 00:33:14,783
Paul Randolph
membutuhkan bantuanmu juga.
594
00:33:15,919 --> 00:33:19,805
Tuhan tidak pernah memberi kita
lebih dari yang bisa kita tangani, Pdt.
595
00:33:21,926 --> 00:33:23,709
Anda membersihkan?
596
00:33:23,711 --> 00:33:25,561
Tentu saja, Jim.
597
00:33:25,563 --> 00:33:28,614
Warna merah apa pun yang Anda lihat di mata saya,
itu terlalu banyak kerja, tidak ada yang lain.
598
00:33:28,616 --> 00:33:30,899
Mari kita tetap seperti itu.
599
00:33:35,321 --> 00:33:37,356
Hei, maukah kamu
menunggu di mobil?
600
00:33:37,358 --> 00:33:38,741
Aku perlu bicara dengan Linda.
601
00:33:38,743 --> 00:33:40,943
Ya. Tentu.
602
00:33:42,729 --> 00:33:45,781
Saya minta maaf.
603
00:33:45,783 --> 00:33:47,750
Untuk mempertanyakan dedikasi Anda
604
00:33:47,752 --> 00:33:50,586
atau jika, dengan cara apa pun,
aku menyindir itu...
605
00:33:50,588 --> 00:33:53,622
kamu tidak mampu
untuk mengisi posisi Duke.
606
00:33:56,042 --> 00:33:58,260
Dia akan bangga padamu, kamu tahu.
607
00:33:58,262 --> 00:34:01,463
Faktanya, aku yakin dia memang begitu
di atas sana sekarang,
608
00:34:01,465 --> 00:34:03,298
makan daging sapi panggang
dan kentang tumbuk
609
00:34:03,300 --> 00:34:06,752
dengan Orang Besar,
memandang rendahmu dan tersenyum.
610
00:34:08,354 --> 00:34:12,391
Kita akan melakukan hal-hal besar,
kamu dan aku.
611
00:34:12,393 --> 00:34:16,528
Pertama, kami harus menjemputmu
beberapa deputi.
612
00:34:16,530 --> 00:34:19,364
Ada sheriff baru di kota.
613
00:34:19,366 --> 00:34:22,568
Dan namanya Linda Esquivel.
614
00:34:33,079 --> 00:34:35,047
Um, jadi...
615
00:34:35,049 --> 00:34:38,083
Saya bertanya-tanya
jika mungkin kita bisa...
616
00:34:38,085 --> 00:34:42,054
simpan apa yang terjadi hari ini
di antara kita.
617
00:34:45,842 --> 00:34:47,893
Anda tahu, kita semua
punya rahasia, Junior.
618
00:34:54,234 --> 00:34:56,401
Anda bisa memanggil saya James.
619
00:34:59,239 --> 00:35:03,075
Aku tidak pernah menyukainya
dipanggil Junior lagian.
620
00:35:06,112 --> 00:35:08,530
Saya kira
kamu orang Skotlandia.
621
00:35:08,532 --> 00:35:10,649
Anda tidak ketinggalan banyak, bukan?
622
00:35:10,651 --> 00:35:12,835
Tentu saja langsung.
623
00:35:38,728 --> 00:35:40,813
Uh, mungkin kita harus melakukan ini
lain kali.
624
00:35:43,900 --> 00:35:45,818
Ini kota kecil, Nak.
625
00:35:47,454 --> 00:35:49,621
Dan kami semua mendukung tim.
626
00:35:54,911 --> 00:35:57,296
Tentang apa itu tadi?
627
00:35:57,298 --> 00:36:00,165
Ceritanya panjang.
628
00:36:50,550 --> 00:36:53,719
Masalah apa
kamu sudah terlibat?
629
00:36:55,388 --> 00:36:57,055
Tidak ada masalah.
630
00:36:57,057 --> 00:36:58,690
aku turun ke dalam
semen itu berfungsi
631
00:36:58,692 --> 00:37:00,392
dan mencoba mencari jalan keluar.
632
00:37:00,394 --> 00:37:02,661
Gagal ya?
633
00:37:03,496 --> 00:37:05,364
Ya.
634
00:37:05,366 --> 00:37:07,699
Kubahnya lurus.
635
00:37:07,701 --> 00:37:09,101
Ya, tentu saja.
636
00:37:09,103 --> 00:37:11,670
Anda tidak berpikir
itu akan semudah itu, bukan?
637
00:37:14,073 --> 00:37:16,141
Apa yang kamu lakukan?
dengan pria Barbie itu?
638
00:37:16,143 --> 00:37:17,609
Itu bukan urusanmu.
639
00:37:17,611 --> 00:37:19,211
Aku akan menjadikannya urusanku.
640
00:37:19,213 --> 00:37:21,980
Tidak, kecuali aku menyuruhmu melakukannya.
641
00:37:21,982 --> 00:37:24,983
Jangan khawatir
kepalamu di atas Barbie.
642
00:37:26,019 --> 00:37:28,620
Biarkan orang dewasa melakukan tugasnya.
643
00:37:32,493 --> 00:37:35,661
Minumlah susumu sekarang, Junior.
644
00:37:44,203 --> 00:37:46,138
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tidak tahu.
645
00:37:46,140 --> 00:37:48,106
Um, mungkin aku bisa memperbaikinya.
646
00:37:48,108 --> 00:37:49,374
Benar-benar?
647
00:37:49,376 --> 00:37:51,009
Benda itu meledak
seperti Bintang Kematian.
648
00:37:51,011 --> 00:37:52,744
Ya, tapi Kekaisaran
membangun kembali Death Star
649
00:37:52,746 --> 00:37:54,212
dalam Kembalinya Jedi.
650
00:37:54,214 --> 00:37:56,515
Hampir saja
beroperasi penuh.
651
00:37:56,517 --> 00:37:58,150
Saya suka kutu buku.
652
00:37:58,152 --> 00:37:59,651
Norrie?
653
00:37:59,653 --> 00:38:01,286
Ya Tuhan.
654
00:38:01,288 --> 00:38:03,155
Norrie, kamu di sini...?
655
00:38:05,259 --> 00:38:06,792
Carolyn, bagaimana kamu menemukanku?
656
00:38:06,794 --> 00:38:08,760
Sesuatu menjadi booming
di kota kecil,
657
00:38:08,762 --> 00:38:10,362
orang tua cenderung mengetahuinya.
658
00:38:11,264 --> 00:38:12,664
Ayo pergi.
659
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
A-Siapa wanita ini?
660
00:38:15,835 --> 00:38:18,887
Dia salah satu ibuku.
661
00:38:18,889 --> 00:38:20,989
Salah satu dari Anda...
Oke, saya rasa hanya ada
662
00:38:20,991 --> 00:38:23,842
beberapa hal yang tidak saya lakukan
ingin kamu tahu tentang aku.
663
00:38:27,013 --> 00:38:29,014
Tapi, hei...
664
00:38:29,016 --> 00:38:32,034
terima kasih sudah hampir
dihajar demi aku.
665
00:38:32,036 --> 00:38:34,519
Itu tadi...
666
00:38:34,521 --> 00:38:36,204
agak sopan.
667
00:38:42,211 --> 00:38:44,162
Astaga. Norrie?
Apa yang telah terjadi?
668
00:38:44,164 --> 00:38:45,714
- Bintang merah muda berjatuhan.
- Norrie!
669
00:38:45,716 --> 00:38:48,216
Bintang-bintang merah muda berjatuhan dalam barisan.
Norrie.
670
00:38:48,218 --> 00:38:50,168
Bintang-bintang merah muda berjatuhan dalam barisan.
671
00:38:50,170 --> 00:38:52,220
Norrie!
Bintang-bintang merah muda berjatuhan.
672
00:38:52,222 --> 00:38:54,139
Norrie!
Bintang-bintang merah muda berjatuhan.
673
00:38:54,141 --> 00:38:55,373
Dapatkan bantuan!
Bintang merah muda
674
00:38:55,375 --> 00:38:56,508
sedang jatuh.
Pergi!
675
00:38:56,510 --> 00:38:57,893
Bintang berwarna merah muda adalah...
676
00:39:07,487 --> 00:39:09,688
Angie?
677
00:39:11,441 --> 00:39:13,525
Apakah kamu berhasil melakukannya?
678
00:39:13,527 --> 00:39:16,278
Uh-uh. eh...
679
00:39:19,615 --> 00:39:22,584
Tidak ada jalan keluar.
680
00:39:22,586 --> 00:39:24,336
Saya memastikannya.
681
00:39:27,457 --> 00:39:29,458
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
682
00:39:31,295 --> 00:39:33,512
Saya mengalahkan hal itu.
683
00:39:35,131 --> 00:39:36,882
Berdiri
684
00:39:36,884 --> 00:39:39,851
dan kocok sampai menyala
keluar, Angie.
685
00:39:43,589 --> 00:39:45,807
Karena aku mencintaimu.
686
00:40:21,310 --> 00:40:24,513
Jadi, komentar yang Anda buat itu
tentang aku berlari ke dalam api
687
00:40:24,515 --> 00:40:26,264
sangat munafik.
688
00:40:27,351 --> 00:40:28,800
Tidak, khususnya
mempertimbangkan petualangannya
689
00:40:28,802 --> 00:40:31,486
kamu melanjutkan hari ini dengan Big Jim.
690
00:40:31,488 --> 00:40:33,939
Ya, tapi ada perbedaan
antara aku dan kamu.
691
00:40:33,941 --> 00:40:35,640
Bagaimana bisa?
692
00:40:36,526 --> 00:40:39,811
Aku berangkat setelah apinya padam.
693
00:40:39,813 --> 00:40:41,363
Maksudku, setidaknya,
694
00:40:41,365 --> 00:40:43,481
ketika ada di suatu tempat
untuk berangkat ke.
695
00:40:48,621 --> 00:40:50,705
Buku-buku jarimu memar.
696
00:40:52,491 --> 00:40:53,825
Ya.
697
00:40:53,827 --> 00:40:55,677
Buku-buku jariku memar.
698
00:40:56,629 --> 00:40:58,597
Dan kamu sungguh
baru saja lewat
699
00:40:58,599 --> 00:41:00,382
Pabrik Chester?
700
00:41:00,384 --> 00:41:02,500
Tidak ada koneksi
kepada siapa pun di kota ini?
701
00:41:04,336 --> 00:41:06,171
Tidak.
702
00:41:09,108 --> 00:41:11,026
Selamat malam, Julia.
703
00:41:40,859 --> 00:41:51,510
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny